La UJA investigará el vocabulario gastronómico tradicional de las diez comarcas de Jaén

La gastronomía de Jaén es también una parte de su patrimonio lingüístico. Los nombres de los platos, los ingredientes, las formas de preparación y las expresiones vinculadas a la cultura del olivar forman parte de un vocabulario que refleja la historia y las particularidades de cada territorio. Para documentar y estudiar esta riqueza, la Universidad de Jaén (UJA) ha puesto en marcha el proyecto Tierra de olivos y fogones, una investigación que recopilará y analizará las voces tradicionales de las diez comarcas de la provincia.

La iniciativa, impulsada por el Instituto de Estudios Giennenses, celebró este viernes 20 de noviembre su jornada de inicio en la antigua Escuela de Magisterio de Jaén. El proyecto tiene como objetivo recopilar, catalogar y realizar un análisis lexicográfico contrastivo del vocabulario relacionado con la gastronomía y la cultura alimentaria de las distintas zonas de la provincia.

La investigación permitirá reunir y estudiar términos procedentes de recetarios tradicionales, publicaciones gastronómicas, blogs y fuentes digitales, con el propósito de construir un repertorio léxico que refleje la diversidad lingüística y cultural de la provincia jiennense.

Un estudio del vocabulario gastronómico de las diez comarcas de Jaén

El proyecto está dirigido por Marta Torres Martínez, investigadora principal e integrante del grupo de investigación Seminario de Lexicografía Hispánica (HUM-922) de la Universidad de Jaén.

Junto a ella participan los investigadores María Águeda Moreno Moreno, Jesús Camacho Niño y Narciso M. Contreras Izquierdo, también miembros de este grupo especializado en estudios lexicográficos.

El equipo cuenta, además, con la colaboración de José Domínguez Oneto, Juan Infante Martínez, Carmen Martínez Ortiz y Esperanza Amate Infante, vinculados a la Cofradía Gastronómica El Dornillo y a la Federación Andaluza de Cofradías y Asociaciones Gastronómicas (FECOAN).

Esta colaboración entre investigadores universitarios y representantes del ámbito gastronómico permitirá combinar el análisis lingüístico con el conocimiento de las tradiciones culinarias de las diferentes comarcas de Jaén.

Tres líneas de trabajo para documentar la gastronomía jiennense

La jornada de inicio, celebrada en la antigua Escuela de Magisterio, sirvió para establecer los objetivos generales, organizar las tareas y definir la metodología que seguirá el equipo investigador.

La investigadora principal, Marta Torres, presentó el proyecto y explicó las metas previstas, así como el sistema de coordinación entre sus participantes. Posteriormente, el trabajo se distribuyó en tres mesas especializadas.

La primera se centró en la documentación y selección de fuentes. Marta Torres, María Águeda Moreno, Juan Infante y Carmina Martínez abordaron los criterios para seleccionar las voces de las diez comarcas y elaboraron una primera relación de materiales que servirán para recopilar el vocabulario. Entre ellos figuran recetarios tradicionales, blogs y recursos digitales, además de fuentes institucionales como Jaén Paraíso Interior y Degusta Jaén y los materiales de la Cofradía Gastronómica El Dornillo.

La segunda mesa abordó el diseño de la base de datos y los procedimientos técnicos para organizar la información. Coordinada por Jesús Camacho Niño y Narciso M. Contreras Izquierdo, permitió establecer criterios comunes para el tratamiento informático de los términos y el protocolo de análisis lexicográfico contrastivo. También se definió el modelo de ficha que se utilizará para documentar cada palabra, con información sobre el lema, la comarca de procedencia, su definición y una glosa lingüístico-cultural.

La tercera línea de trabajo se dedicó a la difusión y transferencia del conocimiento. En ella participaron Marta Torres, María Águeda Moreno, Jesús Camacho, Narciso Contreras y José Oneto, que abordaron la estrategia de comunicación digital del proyecto a través de la web del grupo de investigación y otros medios. También se planteó incorporar los resultados a la actividad docente mediante propuestas de Trabajos Fin de Grado (TFG) y Trabajos Fin de Máster (TFM).

Una base de datos para conservar el patrimonio lingüístico y gastronómico de Jaén

Tras esta primera jornada, el equipo investigador iniciará tres actuaciones para poner en marcha el trabajo de campo y documental. En primer lugar, formalizará y abrirá una base de datos compartida en la que se recogerán los términos identificados. También distribuirá las diez comarcas entre investigadores y colaboradores para comenzar la primera recopilación documental sobre el terreno.

Por último, se dará difusión pública al inicio de los trabajos para dar a conocer los objetivos y la evolución del proyecto.