Un profesor de la Universidad de Burgos y tres profesores de distintas universidades de El Cairo publican el primer diccionario Español – Árabe Egipcio moderno
A diferencia de los diccionarios tradicionales, centrados en el árabe clásico que es una lengua de uso más restringido y formal, esta obra recoge el árabe egipcio contemporáneo, tal como se habla cotidianamente en el corazón del mundo árabe.
La Editorial Osiris EL Cairo ha publicado recientemente el primer Diccionario Español – Árabe Egipcio, una herramienta pionera que responde a una necesidad apreciada en los ámbitos del aprendizaje, la comunicación intercultural y la comprensión mutua entre el mundo hispanohablante y el árabe.
Elaborado por un equipo de prestigiosos especialistas integrado por la Dra. Manar Ahmed Elhalwany, el Dr. Diab Mohamed Deyab, el Dr. Fernando Pérez del Río (Universidad de Burgos) y la Dra. Amal Kamaleldin Ahmed, este diccionario surge como respuesta a uno de los principales obstáculos en las relaciones entre Oriente Medio y Occidente: la dificultad real de acceso a la lengua hablada.
A diferencia de los diccionarios tradicionales, centrados en el árabe clásico que es una lengua de uso más restringido y formal, esta obra recoge el árabe egipcio contemporáneo, tal como se habla cotidianamente en el corazón del mundo árabe. De este modo, permite que cualquier hispanohablante pueda aprender y expresarse en una variante lingüística real, viva y funcional, facilitando una comunicación efectiva y natural.
Del mismo modo, este diccionario constituye una herramienta indispensable para los estudiantes árabes que aprenden español, gracias a un vocabulario actual, con equivalencias precisas y útiles, recogidas desde una perspectiva lingüística que contempla el usoreal y contemporáneo del idioma. Cabe subrayar que muchos estudiantes árabes no dominan el árabe clásico, por lo que este diccionario —con una aproximación práctica y contextual— constituye un recurso didáctico insustituible.
Entre las características destacadas del diccionario se incluyen:
- Un enfoque actual: se ha optado por vocabulario en uso, evitando registros obsoletos o puramente formales.
- Accesibilidad para hispanohablantes: el árabe egipcio se presenta en transcripción fonética con caracteres latinos, lo que facilita la lectura, pronunciación y comprensión.
- Un puente entre culturas: con este diccionario se facilita la comunicación entre los 22 países de habla hispana y los países árabes, favoreciendo el diálogo cultural y el entendimiento mutuo.
- Esta obra no solo es un instrumento lingüístico, sino también una invitación al encuentro entre civilizaciones que han compartido, a lo largo de los siglos, múltiples herencias culturales. Con el Diccionario Español – Árabe Egipcio, se abre una nueva vía para el aprendizaje, la cooperación y el reconocimiento del otro a través de la palabra.
