La Escuela de Traductores de Toledo, a través del grupo de investigación INTERMED y el Observatorio de la Identidad Cultural Europea Speculum de Facultad de Humanidades del Campus de Albacete, dirigidos por la profesora de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) Mª Teresa Santamaría Hernández, ha participado en la preparación de la exposición La traducción, lengua de Europa, promovida por la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea con motivo de la Presidencia española de la Unión Europea en 2023, y que se puede ver en el Rectorado de la Universidad de Granada.
La muestra propone un recorrido histórico sobre la circulación de ideas en Europa y España y tiene como objetivo reivindicar y subrayar el papel esencial de la traducción y la interpretación en la cultura europea y mundial, así como su larga y rica tradición en España. La exposición es interactiva, pues desde sus paneles se puede acceder, a través de códigos QR, a más recursos textuales y audiovisuales, y a un libro de visitas. Esta opción está disponible gracias al apoyo del Instituto Cervantes, que acoge también la exposición en modalidad virtual: https://cvc.cervantes.es/lengua/lengua_europa/default.htm
Este proyecto ha contado con la colaboración de un grupo de destacados especialistas de la Escuela de Traductores de Toledo de la UCLM, el Grupo Alfaqueque de la Universidad de Salamanca, la Universidad de Alcalá, la Universidad de Cádiz, la Universitat Pompeu Fabra, de Speculum: Observatorio de la Identidad Europea y Diplomacia Cultural de la UCLM, del Instituto Cervantes, de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, de la Unidad de Comunicación de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, y de la Representación de la Comisión Europea en España.
La exposición está concebida como muestra itinerante, y el Hospital Real, sede del Rectorado de la Universidad de Granada, ha sido designado como primera sede con motivo de la celebración en esta ciudad, durante los días 5 y 6 de octubre, de la III Cumbre de la Comunidad Política Europea y de un Consejo Europeo de jefes de estado y de gobierno de la UE. La muestra se llevará también a Bruselas en versión inglesa.
La exposición fue inaugurada el viernes, 22 de septiembre, por el rector de la Universidad de Granada, Pedro Mercado Pacheco; la directora de la Escuela de Traductores de Toledo, María Teresa Santamaría; la directora del grupo de investigación Alfaqueque de la Universidad de Salamanca, Icíar Alonso Araguás; y el jefe del Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, José Luis Vega. Al acto acudió también la subdelegada del Gobierno en Granada, Inmaculada López Calahorro.
Ese mismo día, previamente a la inauguración, la muestra fue presentada a los medios de comunicación y a la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.
