La inteligencia artificial, el análisis de corpus y los estudios comparativos entre lenguas se han convertido en nuevas herramientas para investigar la evolución de los refranes, uno de los principales exponentes del patrimonio cultural inmaterial europeo. Este ha sido el eje del encuentro internacional ‘Conectados por Refranes’, celebrado en la Antigua Escuela de Magisterio de la Universidad de Jaén (UJA) en el marco de la Alianza Europea de Universidades NEOLAiA.
Investigadores de las universidades de Bielefeld (Alemania), Tours (Francia), Salerno (Italia) y la Universidad de Jaén analizaron cómo las metodologías digitales están transformando el estudio del refranero, combinando herramientas de lingüística computacional, inteligencia artificial y análisis comparativos para comprender mejor la transmisión y evolución de estas expresiones populares en diferentes culturas.
El encuentro puso de manifiesto que tradición e innovación pueden avanzar de la mano, utilizando las tecnologías más recientes para profundizar en el conocimiento y la conservación de un legado cultural transmitido durante generaciones.
La inteligencia artificial abre nuevas vías para estudiar el patrimonio oral
La jornada abordó el estudio de los refranes desde una perspectiva interdisciplinar, integrando disciplinas como la filología, la lexicografía, la fraseología, la ecolingüística y la inteligencia artificial. Gracias al análisis automatizado de grandes corpus lingüísticos, los investigadores pueden detectar patrones, comparar expresiones entre idiomas y conocer mejor cómo evolucionan los refranes con el paso del tiempo.
La iniciativa también forma parte de las acciones de ciencia ciudadana impulsadas por la alianza NEOLAiA, que promueve la participación activa de la sociedad en la investigación para que la ciudadanía contribuya a documentar, preservar y estudiar su patrimonio cultural.
El encuentro, celebrado en formato híbrido presencial y online, estuvo dirigido por los profesores de la UJA Francisco P. Pla Colomer y Laura Crespo Quesada, ambos pertenecientes al Departamento de Filología Española.
Un patrimonio cultural compartido por toda Europa
En la apertura del encuentro, la vicerrectora de Cultura de la UJA, Marta Torres, destacó el valor del proyecto como ejemplo de cooperación científica internacional.
«Este encuentro es el vivo ejemplo de lo que significa ser una universidad europea. A través de este proyecto coordinado desde la Universidad de Jaén, tejemos redes (invisibles pero indestructibles) con instituciones hermanas como la Universität Bielefeld de Alemania, la Università di Salerno de Italia y la Université de Tours de Francia, contando además con el prestigioso aval de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH)», aseguró.
La responsable universitaria también puso el foco en el carácter universal del refranero.
«Los refranes no entienden de fronteras. Son el ADN cultural de nuestros pueblos, un patrimonio inmaterial que, al ponerse en diálogo, demuestra que, más allá de las distancias geográficas o idiomáticas, las preocupaciones humanas, el humor, la moral y la vida cotidiana son universales», apuntó.
Por su parte, la directora de Secretariado para Universidades Europeas y coordinadora de NEOLAiA, Beatriz Valverde, señaló que «los refranes han servido durante generaciones para conectar personas a través de experiencias compartidas. Hoy, gracias a proyectos como este y al marco de cooperación que ofrece NEOLAiA, esos mismos refranes conectan también universidades, países, disciplinas y ciudadanía. En definitiva, conectan Europa a través de su patrimonio cultural».
Asimismo, destacó el valor del intercambio cultural entre países europeos. «Preservar nuestro patrimonio cultural no significa encerrarlo dentro de nuestras fronteras, sino ponerlo en diálogo con otras lenguas, otras tradiciones y otras formas de entender el mundo», afirmó.
Tres líneas de investigación sobre los refranes
La jornada se estructuró en tres sesiones temáticas. La primera estuvo dedicada a las metodologías de vanguardia para el estudio del refranero, abordando cuestiones como la codificación lexicográfica, la fraseodidáctica y la relación entre el saber popular, la inteligencia artificial y la ecolingüística aplicada al refranero culinario.
La segunda sesión analizó cómo los refranes cruzan fronteras y evolucionan en diferentes contextos lingüísticos y culturales, con estudios centrados en francés, alemán e italiano, prestando especial atención al papel de las personas mayores y a las cuestiones de género.
Finalmente, la tercera sesión se centró en el refranero oral de la provincia de Jaén, profundizando en la construcción de corpus, la recuperación de expresiones tradicionales y los retos metodológicos que plantea su conservación y análisis científico.
El encuentro puso de relieve cómo la combinación de inteligencia artificial, análisis lingüístico y colaboración internacional está abriendo nuevas posibilidades para investigar, preservar y comprender uno de los elementos más representativos del patrimonio cultural europeo.
