• El «II Encuentro de Hispanistas África-España» se celebrará del 16 al 18 de noviembre
• La influencia africana en la literatura en español, la literatura ecuatoguineana y la enseñanza del español en el África Subsahariana, serán varias de las principales líneas temáticas
El Instituto Cervantes acoge la próxima semana, del 16 al 18 de noviembre, el II Encuentro de Hispanistas África-España «La huella africana en el español», una cita que reúne a una treintena de especialistas para reflexionar sobre la influencia del español y las lenguas africanas en ambas direcciones, especialmente en la literatura y las culturas hispanas.
La secretaria general del Instituto Cervantes, Carmen Noguero, la secretaria de Estado de Asuntos Exteriores y Globales, Ángeles Moreno Bau, y el director de Casa África, José Segura Clavell, inaugurarán el próximo martes, 16 de noviembre, estas jornadas que suponen la continuación de la primera edición celebrada en 2019 en Las Palmas de Gran Canaria.
Durante tres días, expertos de distintos ámbitos académicos, culturales e institucionales provenientes de Senegal, Guinea Ecuatorial, Ghana, Camerún, Costa de Marfil o España, abordarán la influencia de las lenguas de África en el español y en la cultura en español, principalmente en Hispanoamérica.
En este II Encuentro se abordará como tema principal la huella africana en el español, todo lo que lleva el español y la cultura en español de africano, y que ha influido y se ha mezclado en las culturas hispanas: la presencia de la negritud en la literatura en español, la literatura en español de autores africanos fuera de África o el papel de la mujer en la narrativa africana en español. Por su parte, la literatura de Guinea Ecuatorial contará con un papel relevante al tratarse del único país africano hispanohablante y con creación literaria propia en español.
Asimismo, se mantiene la sección fija, ya desarrollada en el encuentro de 2019, que trata sobre la enseñanza del español en África Subsahariana, región en crecimiento de alumnos que cuenta actualmente con más de 1.840.000 estudiantes de español, en un total de 26 países.
Organizado por el Instituto Cervantes, Casa África, la Agencia Española Internacional de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAUC), y con la colaboración de la Fundación Mujeres por África, podrá seguirse en directo a través del canal de YouTube del Instituto Cervantes.
El español en el África
El español se estudia en 32 países del continente africano, con un número total de estudiantes de español como lengua extranjera de 2.024.164. De ellos, 1.847.870 son estudiantes en países del África Subsahariana, en un total de 26 países de la región.
En Guinea Ecuatorial, se contabilizan 906.779 personas pertenecientes al grupo de dominio nativo del español, 318.598 personas forman parte del grupo de competencia limitada de la lengua, y a los que se suman 128.895 estudiantes de español que constituyen el grupo de aprendices de la lengua.
En el ámbito universitario africano, el español está presente en 68 departamentos de español, en 33 países de África.
El Instituto Cervantes está presente en 21 ciudades del continente africano, en los siguientes 6 países: Argelia (3 ciudades), Egipto (2 ciudades), Marruecos (13 ciudades), Túnez (1 ciudad), Senegal (1 ciudad) y Costa de Marfil (1 ciudad).
El II Encuentro de Hispanistas África-España se celebrará, bajo el lema «La huella africana en el español», del 16 al 18 de noviembre de 2021 en el salón de actos del Instituto Cervantes en Madrid.
También se podrá seguir en directo en el canal de YouTube del Instituto Cervantes.
El encuentro, continuación del celebrado en 2019 en Las Palmas de Gran Canaria, está organizado por Casa África, el Instituto Cervantes, la Agencia Española Internacional de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAUC), con la colaboración de la Fundación Mujeres por África.
El encuentro se articulará en torno a cinco líneas temáticas:
- Las huellas de la cultura africana en la literatura en español
- La escritura en la diáspora africana
- La literatura ecuatoguineana en español
- La mujer en la narrativa africana en español
- La enseñanza de español en África Subsahariana
Programa
Martes, 16 de noviembre
09:00-09:30 h: Recogida de acreditaciones
09:30-10:15 h: Inauguración
- Ángeles Moreno Bau, secretaria de Estado de Asuntos Exteriores y Globales.
- Carmen Noguero Galilea, secretaria general del Instituto Cervantes.
- José Segura Clavell, director de Casa África
10:15-10:30 h: Pausa breve
10:30-11:30 h: Conferencia
- «Las huellas de la cultura africana en la literatura en español», a cargo de Ndioro Sow, director del Departamento de Lengua Española y Civilizaciones Hispánicas de la Universidad Gastón Berger.
- Presenta: Juan Jaime Martínez, jefe del Área de Cultura y Educación de Casa África.
11:30-12:00 h: Pausa
12:00-13:00 h: Conferencia
- «La escritura de la diáspora africana», a cargo de Barbara Fraticelli, directora del Grupo de Investigación Voces Africanas de la Universidad Complutense de Madrid.
- Presenta: Carmen Pastor Villalba, directora académica del Instituto Cervantes.
13:00-14:30 h: Coloquio «La escritura de la diáspora africana»
- Participantes: Amadou Bocar Sam Daff, presidente de la Coordinadora de Asociaciones de Senegaleses de Cataluña; Deborah Ekoka, gestora cultural y cofundadora de United Minds; y Juan Tomás Ávila Laurel, escritor ecuatoguineano.
- Modera: Rebeca Gutiérrez Rivilla, responsable de la Unidad de Hispanismo del Instituto Cervantes.
Miércoles, 17 de noviembre
09:00-10:00 h: Conferencia
- «La literatura ecuatoguineana en español», a cargo de Donato Ndongo, escritor y periodista ecuatoguineano.
- Presenta: Javier Serena Garralda, jefe del Área de Humanidades de la AECID.
10:00-11:30 h: Coloquio «La literatura ecuatoguineana en español»
- Participantes: Maximiliano Nkogo Esono Otugu, escritor y miembro de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española; José Fernando Siale Djangany, escritor y miembro de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española; y Gloria Nistal Rosique, miembro del Grupo de Africanismo del Ateneo de Madrid y de la Asociación Española de Africanistas.
- Modera: Javier Serena Garralda, jefe del Área de Humanidades de la AECID.
11:30-12:00 h: Pausa
12:00-13:00 h: Conferencia
- «La mujer en la narrativa africana», a cargo de Maimouna Sankhé, coordinadora de la Sección de Español del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Ghana.
- Presenta: Teresa Langle de Paz, directora de la Fundación Mujeres por África.
13:00-14:30 h: Coloquio «La mujer en la narrativa africana»
- Participantes: Marta Sofía López, profesora de Filología Moderna de la Universidad de León; Ferdulis Odome Angone, docente e investigadora del Departamento de Lenguas y Civilizaciones Románicas de la Universidad Cheikh Anta Diop; y Fabiola Écot Ayissi, directora del Centro Internacional para el Patrimonio Cultural y Artistico de Yaundé.
- Modera: Teresa Langle de Paz, directora de la Fundación Mujeres por África.
Jueves, 18 de noviembre
09:00-10:00 h: Conferencia
- «La enseñanza de español en África Subsahariana», a cargo de Jean Marie Ngom, profesor de español del Departamento de Lenguas y Civilizaciones Románicas de la Universidad Cheikh Anta Diop.
- Presenta: Alberto Virella Gomes, embajador en misión especial para el Plan África del MAUC.
10:00-11:30 h: Coloquio «La enseñanza de español en África Subsahariana»
- Participantes: Benedicta Adokarley Lomotey, profesora de español del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Ghana; Amenan Thérèse Yao Doumouya, inspectora general de la Secretaría General de Inspección del Ministerio de Educación Nacional y de Alfabetización de Costa de Marfil; y Jean Marie Ngom, profesor de español del Departamento de Lenguas y Civilizaciones Románicas de la Universidad Cheikh Anta Diop.
- Modera: Alberto Virella Gomes, embajador en misión especial para el Plan África del MAUC.
11:30-12:00 h: Pausa
12:00-13:00 h: Acciones y planes institucionales en África Subsahariana
- Carmen Pastor Villalba, directora académica del Instituto Cervantes.
- Juan Jaime Martínez, jefe del Área de Cultura de Casa África.
- Tomás López Vilariño, subdirector general de Asuntos Multilaterales y Horizontales de la Dirección General para África del MAUC.
- Elena González González, jefa del Departamento de Cooperación y Promoción Cultural de la AECID.
- Anna Fumarola, coordinadora del Área Científica y de Investigación de la Fundación Mujeres por África.
