La Universidad de Málaga (UMA) ha recuperado y publicado por primera vez la tesis doctoral inédita de Juan Luis Alborg (1914-2010), una de las figuras más destacadas de la historiografía literaria española del siglo XX y Premio Nacional de Literatura desde 1959.
La obra, titulada ‘Cronistas latinos de América en la España del siglo XVI’, permanecía inédita desde que fue elaborada en 1954 y ofrece una visión poco conocida del escritor como especialista en filología clásica y en los cronistas de Indias.
La publicación ha sido posible gracias al legado documental que conserva la Universidad de Málaga, integrado por más de 6.000 volúmenes y cientos de documentos procedentes de la biblioteca y archivo personal del ensayista.
Una faceta desconocida de Juan Luis Alborg
El volumen, editado por El Toro Celeste, rescata una investigación que analiza cómo los cronistas que escribían en latín durante el siglo XVI describieron las nuevas realidades americanas tras la llegada al continente.
El estudio examina la incorporación al latín humanístico de términos como cacique, areíto, canoa, batata o hamaca, reflejando cómo estos autores adaptaron una lengua clásica para nombrar un mundo completamente nuevo.
Según explica el catedrático de Filología Latina de la UMA, Cristóbal Macías, responsable de recuperar, estudiar y preparar esta edición, el trabajo revela «una faceta hasta ahora desconocida» de Juan Luis Alborg como latinista y especialista en la cronística indiana.
Una tesis que cambió el rumbo de su carrera
Cristóbal Macías explica que la tesis permaneció inédita porque su lectura, realizada en 1960, permitió a Alborg mantener su vinculación con la Universidad de Madrid como profesor adjunto y obtener el grado de doctor, un requisito que posteriormente le abrió las puertas para disfrutar de una beca Fulbright en Estados Unidos.
«Fue allí, en tierras americanas, donde su carrera se decantó definitivamente hacia la historia de la literatura española, que sería el campo en el que alcanzaría su gran proyección. De ese modo, su faceta de latinista quedó atrás y la tesis no llegó a tener recorrido editorial», aclara Macías.
Una edición crítica que completa el legado de Alborg
La nueva publicación constituye una edición crítica de la tesis doctoral. «No solo saca a la luz el texto, sino de fijarlo filológicamente, anotarlo y situarlo en su contexto», afirma el profesor de la UMA.
El trabajo, desarrollado durante más de tres años, incluye un estudio introductorio sobre la trayectoria de Alborg como latinista, una revisión completa del manuscrito, la anotación de fuentes clásicas y americanismos, así como los índices y aparatos críticos propios de una edición científica.
La publicación incorpora así una dimensión prácticamente desconocida de Juan Luis Alborg como filólogo clásico y pone a disposición de los investigadores un estudio que aborda la crónica latina de Indias desde la perspectiva del latín humanístico, un enfoque apenas explorado hasta ahora.
La presentación coincide con la visita de Concha Alborg
La presentación del libro en la Universidad de Málaga coincidió con la visita de Concha Alborg, hija del autor y catedrática emérita de la Universidad de San José de Filadelfia.
Durante su estancia impartió la conferencia ‘Pigmalión y su musa con perspectiva de género. El epistolario entre Juan Luis Alborg y Conchita Carles’, organizada por el Instituto Universitario de Investigación de Género e Igualdad (IGIUMA) con la colaboración del Máster en Patrimonio Histórico y Literario de la Antigüedad y de los programas de doctorado en Lingüística, Literatura y Traducción e Igualdad y Género de la Universidad de Málaga.
