El traductor de la saga de Star Wars y Marvel Quico Rovira-Beleta inaugura un nuevo programa de conferencias, proyecciones y talleres diseñado por el Aula de Cine y Audiovisual de la Universidad de Alicante, el próximo viernes 1 de octubre a las 12 horas en la Sala Aifos del Campus (Edificio de Filosofía y Letras III), con la conferencia “Que la traducción te acompañe: Cuando las series y películas viajan al extranjero”.
El nuevo programa diseñado por el Aula de Cine y Audiovisual de la UA está centrado especialmente en la accesibilidad de la cultura audiovisual para personas con déficit visual o auditivo, así como a la traducción interlingüística de las producciones audiovisuales. El programa está integrado por cinco sesiones, desde el 1 de octubre al 14 de diciembre, y contará con la participación del actor, guionista y director Sergio Milán y del escritor Lorenzo Silva. Todas las sesiones tendrán lugar en la Sala Aifos del Campus a las 12 horas.
Tras la sesión inaugural, la segunda sesión del programa será el 14 de octubre, con la proyección del documental Para Sonia (2015) del actor, guionista y director Sergio Milán, y una posterior mesa redonda con asistencia del director, la actriz y la productora. El 21 de octubre, se impartirá el taller de audiodescripción para personas ciegas “Ojos que no ven, corazón que sí siente”, a cargo de Cristobal Cabeza Cáceres, profesor de Traducción e Interpretación de la UA y traductor audiovisual; al que seguirá la conferencia “La invisibilidad de la violencia de género en la historia del cine”, el 25 de noviembre, a cargo de Israel Gil, coordinador del Aula de Cine y Audiovisual de la UA.
Finalizará el programa el 14 de diciembre con la conferencia “Libro y pantalla; ¿matrimonio de conveniencia?” a cargo del escritor Lorenzo Silva, Premio Nadal 2000, Premio Algaba 2010 y Premio Planeta 2021.
Programa completo
