Especialistas del Centro de Inteligencia Digital de Alicante (CENID) desarrollan una aplicación para instalar en los navegadores de Internet, que traduce páginas web de manera automática. Está especializado en las lenguas cooficiales y facilita que las instituciones públicas presenten la información en varios idiomas a un coste cero. Esta aplicación es resultado de los trabajos realizado en el Proyecto ALIA, con el que se construye una inteligencia artificial en español y las lenguas cooficiales.
La comunicación de las administraciones con los ciudadanos se ha trasladado a Internet. Entre otras ventajas, este entorno ofrece la inmediatez y el acceso a la información desde cualquier punto del mundo, sin tener que presentarse en la famosa ventanilla. Sin embargo, plantea desafíos, como poner a disposición de los ciudadanos unos contenidos en su lengua materna.
Las administraciones públicas de las comunidades con lenguas cooficiales tienen la obligación de facilitar unas páginas web tanto en español como en el idioma cooficial de su territorio. Esto implica un esfuerzo importante desde el punto de vista económico, supone contar con varias versiones de la web al mismo tiempo, especialmente para las administraciones más pequeñas.
Traductor web automático
Una tecnología nueva en forma de aplicación para el navegador puede acabar con este problema. Este plugin, como se le conoce en el mundo de la informática a este tipo de programas, facilita que los usuarios dispongan de la información en el idioma que lo deseen y no solo eso, sino también tener acceso a ella en formado de audio, como si se tratara de una especie de audiolibro, lo que ayuda a acercar todavía más los contenidos a personas con dificultades para leer en la pantalla.
La tecnología de traducción de webs de instituciones públicas, que puede aplicarse a cualquier otra página publicada en Internet, es una de las herramientas elaboradas a partir del demostrador tecnológico creado en el marco del Proyecto ALIA, una iniciativa pionera en la Unión Europea, enmarcada en la Estrategia Nacional de Inteligencia Artificial, para la generación recursos enfocados al desarrollo de una inteligencia artificial en español y en las lenguas cooficiales.
Información en la lengua materna
«Planteamos que cada persona tiene derecho a recibir la información en la lengua en que se sienta más cómodo. Entonces decidimos crear un plugin web, que permite ver la información de una web en la lengua cooficial que se elija», explica el investigador del grupo de Procesamiento del Lenguaje y Sistemas de Información de la Universidad de Alicante, Yoan Gutiérrez, implicado en el Proyecto ALIA y también en el predecesor de éste, ILENIA.
El plugin se ha construido a partir de grandes modelos de lenguaje para la traducción automática que se alojan en la web de ALIA y que están disponibles de manera gratuita para toda la comunidad. En ellos se ha trabajado sobre todos los idiomas que se hablan en el continente europeo, pero, a diferencia de otros recursos similares, estos modelos de lenguaje son los únicos en los que se han cuidado con un mimo especial el catalán, euskera, gallego y valenciano. Esto significa que se han redoblado esfuerzos en dotar al modelo de lenguaje de unos contenidos de calidad en los idiomas cooficiales.
Contenido de calidad en las lenguas cooficiales
«El valor más significativo en este proyecto es que hemos desarrollado estas tecnologías, garantizando una alta calidad en el contenido de las lenguas cooficiales, porque si bien existen tecnologías para la traducción y la transformación del texto en voz, están más optimizadas para los idiomas más comunes y funcionan peor en las lenguas cooficiales. Hemos profundizado en el nivel de calidad que ofrecen estos modelos y esto es lo que los hacen especialmente competitivos», afirma Yoan Gutiérrez.
En la creación de estos modelos, llamados Salamandra han participado las instituciones implicadas en el proyecto ALIA: Centro de Supercomputación de Barcelona (BSC), el Centro de Inteligencia Digital de la Provincia de Alicante (CENID), el Centro Singular de Investigación en Tecnologías de la Información (CiTiUS), el Centro de Estudios Avanzados en Tecnologías de la Información y la Comunicación (CEATIC) y el Centro Vasco de Tecnología de la Lengua (HiTZ).
El traductor contenido en esta herramienta es mucho más que eso. Es un modelo de lenguaje creado desde cero por el equipo de ALIA, heredero de los trabajos realizados en ILENIA, al que luego se le ha enseñado a traducir, una tarea nada sencilla y que ha implicado a especialistas en informática e inteligencia artificial, lingüistas y expertos en comunicación.
Cómo se construyó el modelo para traducción por inteligencia artificial
El primer paso para la construcción de los modelos para la traducción consistió en una recopilación de una gran cantidad de información de las lenguas del continente europeo. Se recopilaron grandes cantidades de recursos de texto y voz en lenguas europeas y en particular las cooficiales y se aseguró su calidad.
«Con esos recursos se crearon los modelos fundacionales, como FLOR, Salamandra, AITANA. Luego esos modelos fundacionales se ajustaron a tareas generales y específicas como por ejemplo la de traducción automática».
Para el entrenamiento del sistema de inteligencia artificial, los investigadores de ALIA utilizaron «recursos de alineamiento entre lenguas», es decir, textos traducidos en las diversas lenguas implementadas en el sistema, que se convierten en los ejemplos de los que aprende el algoritmo.
El nuevo plugin web que se crea a partir de los modelos de lenguaje creados en ALIA rompe las barreras comunicativas y facilita que cualquier persona, independientemente del lugar en el que se encuentre, pueda acceder a la información en su lengua materna, algo que cobra una importancia mucho mayor cuando se trata de contenidos de carácter jurídico o administrativo.
