La Facultad de Poesía José Ángel Valente se despide, en la Universidad de Almería, con una nueva entrega de Poesía Bífida, un recital de poesía en varios idiomas, iniciada mucho antes de la creación de ese Proyecto Atalaya liderado por la UAL. En esta ocasión han sido 77 personas las que han participado en la lectura por parejas de poemas en 37 idiomas distintos y su correspondiente traducción al español.
Como cada edición desde el fallecimiento, de su creadora, Ana Santos Payán, del que el próximo día 31 hará 9 años, ha sido un homenaje a Ana, a ‘La Gaviera’, esta vez compartido con otra persona entrañable y añorada como el catedrático Manuel López.
Ha sido la entrega más multitudinaria de su historia. La profesora de la UAL, Isabel Giménez, ha reconocido que la ha afrontado “muy, muy, muy nerviosa, con un pellizco en el estómago, pero muy contenta también”. Su deseo ha sido que se viva como “un día de celebración” y se ha mostrado “muy agradecida a los alumnos, a los profesores, a personas externas, a la UAL, y muy agradecida a Ana Santos”.
Echando la vista atrás, “15 años hemos estado, excepto en el que ella falleció y el de la pandemia, y ya incorporado a la Facultad Valente los últimos siete”. Ha insistido en su gratitud por el hecho de que haya “tantas personas dispuestas por el puro amor al arte, a colaborar, a leer poemas en diferentes lenguas, a leer las traducciones de esos poemas… por el gusto de estar, por el único beneficio del arte y de estar unidos en el arte de la música y de la poesía”.
Fiel a su modo de sentir tanto la docencia como la divulgación y promoción cultura, Giménez ha confesado que va “enganchando a la gente para que participe”. Se ha contado en la lectura con alumnado de todos los cursos de Estudios Ingleses, Filología Hispánica, y el doble grado formado entre ambas titulaciones, además de con profesorado de Filología y de Historia y de participantes de fuera del campus, entre otras procedencias. Todos bajo el mismo procedimiento, primero se ha desvelado el nombre del autor, después el título del poema, se ha leído en la lengua original y después se da la réplica en español facilitando el nombre de quien traduce. En cuanto a la selección de obras, “lo habitual es que la haga yo”, ha manifestado Isabel Giménez, “pero este año he pedido que cada uno elija el poema, y a pesar de que algún autor se repite, me da igual, y que viva la poesía de una manera libérrima hoy”.
Pensando en su amiga y cofundadora, “Ana estaría tan emocionada como yo y muy feliz, porque Ana era pura alegría, y vivía en la literatura también, en sus proyectos, era muy imaginativa, muy creativa”. El primer elemento de la gran despedida de la Facultad Valente, que se ha hecho coincidir con el Día Mundial de la Poesía para un mayor simbolismo, ha dado paso a un recital poético de Berta García Faet, Premio Nacional de Poesía Joven: “Es una de las voces más potentes y más representativas de la poesía que se está haciendo ahora, joven, con un largo recorrido por delante y es una alegría tenerla a ella, como por la tarde contar con Chantal Maillard”. Del campus a la ciudad, conexión entre ambos lugares, el círculo se cierra en el mismo punto en el que se inició hace ya siete años, con “el recital de la poeta que considero más valiosa ahora mismo en las letras españolas”, ya que con ella se empezó y con ella se acaba, como también con la música de Sonia Miranda, cantaora asimismo participante en la primera edición, con toque a la guitarra de Antonio Luis López, ambos eventos en la Peña El Taranto.
